U glavnim ulogama:
U ostalim ulogama:
Baš si glup. Imam kljuceve, idiote!
Sredio sam to.
Sredio si?
To jedino i znaš.
Zbilja si glup.
Kod mene smo.
Dobro, pokaži nam. Necemo gubiti vrijeme. Idemo.
Želim još.
I dobit ceš, srce.
Samo se požurite ili cu sam pospremiti kucu.
Proci ce ih želja da gnjave pošten svijet!
Želim još.
Stiže. Ne budi naporna!
Coyotte, požuri se, kvragu!
Sranje, ugasite to!
Koji vam je vrag?
Banda malih idiota! Što tražite ovdje osim sranja?
Coyotte, to ti je stari?
Antoine?
Tata...
Antoine, nisi to valjda ti?
Uzmanjkalo nam je.
Neceš pucati na svog malog andela, zar ne?
Jebite se!
To je sve? Hajde, hajde, ja sam Rico.
Ja sam Rico! Zape, daj im!
Praviš reda, Zape? Je li, praviš reda?
Bit ce sve sjajno, Rico!
Bit ce sve savršeno. Savršeno!
Nema više?
Ne.
Zacepite gubice!
Idemo!
Ruke na leda! Raširi noge!
Lme i prezime.
Nikita.
Slušaj, koka, dat cu ti savjet.
Ne pravi se blesava.
Meni tvoje gluposti nisu smiješne.
Jasno?
Koka.
Možda da je ispitate poslije, sad je... - Pusti, pusti.
Znam ja takve pticice. To su fore iz kina.
Olovku.
Hajde, djevojko. Napiši nam svoje ime i prezime.
Ime mi je...
Koka!
Sud je vijecanjem presudio da se optuženica smatra krivom.
Svojom je voljom usmrtila gospodu:
Georgesa Henrija, Grégoireja Andersona i Michela Terlina,
pripadnike snaga sigurnosti pri obnašanju dužnosti.
Na pitanje postoje li olakšavajuce okolnosti
porota je vecinom glasova odgovorila "ne".
Sud osuduje optuženicu, prema clanu 304 krivicnog zakonika,
na doživotni zatvor.
Presuda može biti ponovno razmatrana tek za 30 g.
Sud se raspušta.
Jebite se!
Pustite me!
Glupani!
Jebite se!
Nemate pravo na to...
Ne želim tako otici.
Morate obavijestiti moju majku.
Obavijestili smo je.
Zašto onda nije došla?
Zašto moja majka nije ovdje?
Možemo li još malo pricekati?
Doci ce po mene... Moja mama ce doci po mene.
Mama...
Mama!
Dobar dan.
Kako se zovete?
Nikita.
Lijepo ime. Odakle vam?
Lz jedne pjesme. - O cemu je ta pjesma?
Gospodine,
jesmo li u raju?
Ne,
ali mogao bi to postati.
Službeno ste preminuli u subotu u 17 h.
Zatvorski lijecnik je ustanovio vaše samoubojstvo
kao posljedicu prevelike doze lijekova za smirenje.
Pokopani ste na groblju Maisons-Alfort. Aleja 8, mjesto br. 30.
Titi... To je Titi!
Recimo da radim
za vladu.
Ona vam je odlucila dati novu priliku.
Što trebam ciniti?
Nauciti...
...citati, hodati, govoriti, smiješiti se, pa i boriti se.
Nauciti sve.
Da bih radila što? - Služila vladi.
A ako ne želim vratiti uslugu?
Aleja 8, mjesto broj 30.
Mogu li malo odspavati prije nego vam odgovorim?
Vratit cu se za sat vremena.
Jebi se!
Gdje je izlaz? - Ravno naprijed.
Tko su svi ovi? - Djelatnici.
Ne micite se! Sve je u redu!
Vraga! Ništa nije u redu!
Otvori vrata! - Ne mogu ih otvoriti.
Reci im da otvore vrata!
Nece otvoriti.
Probušit cu ti glavu. - Nije nabijen.
Hajde, dosta je.
Mir!
Hajde, vratite se na svoja mjesta.
Prvo pravilo, prvi je uvijek prazan.
To ce ti oduzeti želju za bijegom.
Odlucili ste?
Dobro.
Morate ovo ispuniti.
Što ako ne uspijem?
Uspjet ceš.
Pocet cemo s lakšim programom.
Isto je kao pisaci stroj. Ima slova i brojeve.
To je miš. Ispod ima kuglicu.
Kako pomicete miš rukom tako se pomice strelica na ekranu.
Pritisnete li ovdje, možete dobiti razne likove, crtati...
Nježno. Dobro je. Nježno, nježno...
Dovedite strelicu u kut. Hajde.
Dovedite strelicu, tako.
Sad pritisnite ovdje.
Evo ga!
Još!
Ovo je oružje koje se rabi u službi.
Pocet cemo s najjednostavnijim Beretta 93 R, 9 milimetarska.
Parabelum, maksimalno 20 naboja.
Cijev uvijek okreni prema meti.
Prije nego ti pokažem stavove,
upoznaj se malo s igrackom.
Meta na 10 m!
Vec si pucala?
Nikad u karton.
Dobro.
Ne mogu, boli me noga.
Ništa strašno.
Radit cemo jednu jednostavnu vježbu refleksa.
U stav.
Ja se branim,
a ti ceš mi pokušati doprijeti do lica.
Sljedeci.
Sjednite ondje.
Drago dijete, trenutacno ne izgledate bog zna kako...
Žvaku...
No ako budemo uporne i zajedno se potrudimo,
i bude li nam nebo naklonjeno,
sigurno cemo vam dati Ijudsko oblicje.
Ono je meduetapa
prije nego cete postati ono što je prava dopuna covjeku...
...žena.
Svida vam se?
Možete li mi dati definiciju otmjenosti?
Reci cu neku glupost. - Osmijeh je dobar pocetak.
Kad nešto ne znate, smiješite se. To vas ne cini pametnijom,
no ugodnije je za oko onima koji vas gledaju.
Dopustite da vas osvoji ta krhka Ijupkost,
koja ce uljepšati vaše lice...
Osmijeh.
Osmijeh odaje umiljatost kože lica.
On je nježnost.
Gotovo kao stanje duše.
Hocemo li vam pricvrstiti vlasulju?
Kako ide nastava? - Bole me noge.
Vratio nam se smisao za humor. Dobar pocetak.
Imate li prijatelja?
Dobro se slažem sa svojim mišem.
Kada cemo otici na pice u neki simpatican kafic?
Ne odmah.
Vaša tvornica nema nedjelja? - Nikad.
Dobro vam stoji.
Iduci tjedan bit ce mi 20 godina.
Možete li mi dopustiti izvanredni izlazak...
Ako me vi nadgledate?
Kako si? Lmam jedan pakleni program. Pokazat cu ti.
Dar!
Da ga otvorim?
Bijela mišica na granu sjela
pa sam joj rep u cvor splela!
Tri mjeseca uzaludnoga truda.
Ne znate ih više odabrati?
Lma ogroman potencijal. - Potencijal?
Ne vidim za što je sposobna osim da tuce i grize ucitelje.
Najboljim primjercima treba najviše vremena.
Za 5, 6 godina... - Dobro, vidjet cemo.
Ima 15 dana da pokaže bilo kakav napredak ili leti van.
Tko si ti? - Ne znam.
Ali, ti si...
Da...
Što radiš u mome zagrljaju?
Ne znam.
Kad smo vec tu...
Možda je ovo samo san.
O, dragi...
Puno si napredovala.
Posebno u plesu.
I u slikanju.
No na drugim podrucjima...
Ništa, nula,
ništica.
Vratit cu se.
Sretan rodendan.
Puhni.
Imaš 15 dana da to promijeniš.
Nakon toga ne mogu više ništa uciniti za tebe.
Baš ništa.
Gledaš moje ruke?
Bile su lijepe.
No sada me izdaju.
Nekad ste bili na mojemu mjestu?
Neka te vodi zadovoljstvo.
Zadovoljstvo što si žena.
I ne zaboravi...
Samo dvije stvari nemaju granica:
Ženstvenost
i nacini da se ona iskoristi.
Ne mogu vjerovati, sanjam.
Niste spremni?
Nervozni ste, Amanda? - Pet do. Ne podnosim kašnjenje.
Biti išcekivana znaci biti željena.
Odjenite to.
Ovaj pojas je ružan!
Osim toga, moram još obaviti nešto na racunalu.
Dosta je!
Samo minutu.
Vrlo ste lijepi.
Vecerat cete sa mnom? - Da.
Kojim povodom? - Rodendan vam je. 23.
Gle, nije zaboravio!
Amande, imamo gosta.
Mislio sam vecerati s vama...
vani.
Da idem?
Uobicajeno, g. Georges?
Možeš odložiti svoju torbu.
Pozornost,
mala carolija...
Ne odmah.
Tattinger, grof svih pjenušaca.
Ugodna vam vecer! - Hvala.
Za tvoju buducnost.
Sada?
Nabijen je.
Šest titanskih zrna i dodatno punjenje.
Ne razumijem... - Iza tebe za stolom sjede tri osobe.
Žena u narancastoj haljini i dvojica u svijetlim odijelima.
Prvi je tjelesni cuvar, drugi važna osoba. Treba ga ubiti.
Najmanje dva metka. Kad to obaviš, idi u muški zahod.
U zadnjem WC-u je prozor kroz koji samo žena može proci.
Kad se provuceš, naci ceš se u unutarnjem dvorištu.
Vidjet ceš veliki hodnik koji vodi na ulicu.
Ondje te ceka automobil vec dvije minute.
Ostale su ti još tri.
Budi Ijubazna i pricekaj da odem.
Eddy, pogledaj ondje!
Idi s druge strane.
Ostanite ovdje!
José!
Idem!
Gospodice! Stanite!
Otvori vrata!
Lmam problem na ulazu. - Gospodice!
Otvori vrata, idiote!
Bobe, prozor je bio zazidan!
Bio je zazidan!
Naravno da je bio zazidan.
Govno jedno obicno! - Prestani!
Govno jedno! - Dosta, Nikita!
Jebi se! - Gotovo je.
Sutra izlaziš.
Sutra izlaziš!
Smiri se, kvragu!
Prije izlaska iz Centra
svi moraju proci ovakvu provjeru.
Dobro si radila, Nikita.
I veceras
i sve ove godine.
Nedostajat ceš mi.
Sad sam te posljednji put poljubila.
Odredili ste je za misije koje kategorije? - S1.
Vaša ce vas ambicija progutati.
Ostanite stajati.
Ima 6 mjeseci da se smjesti. Želim je za rujan.
Vas ne mogu smisliti. Da me se pita, dopustio bih da crknete.
Pazite što radite. Ovo vam je zadnje upozorenje. Jasno?
Koliko ih uzimam? - Najviše tri.
Marie Clément, rodena u Sarlatu. Medicinska sestra.
Banka ti je nasuprot bolnici. Primat ceš mjesecne uplate.
Putovnica, vozacka
i dodatak za stan.
Za posao ceš imati šifrirano ime.
Joséphine.
Sretno.
Bojim se.
Izdržala si najgore.
Drugi kat, puno svjetla, centralno grijanje.
A prednost je što se možete odmah useliti.
Savršeno.
Oprostite, žuri vam se?
Ne.
Dobro jer imam problema s kasom. Otvara se kad hoce.
Osim toga, pokretna traka ne radi. Vidite.
Imam vremena.
To mi odgovara. Dajte to sve ovamo pa cemo rasporediti.
Ravioli.
Oprostite, spor sam. Radim tek dva dana,
a komplicirano je.
Riža! Bavite se oslikavanjem zrna riže?
Gdje si, cijeno?
Ne stoji to više od 10 franaka. Može 10!
Kada završavate s poslom?
Pa u 18 sati.
Hocete li vecerati sa mnom?
10 franaka!
Još nije završeno.
Malo mi je neugodno. Inace sam ja taj koji poziva na veceru.
Posve ste me zbunili. Ne znam... što bih rekao.
Ništa strašno. Jedite.
Naravno, jedimo.
Dobro je.
Ispricat cu vam nešto smiješno što mi se dogodilo u ducanu!
Dobro, necu.
No dobro, pojest cu dok je još toplo.
Gospodice, nemojte se previše igrati s muškim živcima.
Oprostite, jako vas želim. - Ohladit ce se.
Rekla si da ceš pripremiti sve! - Pristavila sam vodu.
I to je to. Nisi ništa napravila.
Kraljevna je poslužena.
Kvragu, kasnim!
Je li kraljevna dobro spavala?
U subotu cu pozvati Léona na veceru. - Dobro.
Mali se Bretonac teško prilagodava u Parizu.
Ispeci cu mu palacinke! - Znaš peci palacinke?
Možda se udružim s njim. - I što cete raditi?
Slikati brodove.
On ce prati kistove? - Daj, Léon je dobar.
Ali nije izmislio spravu za ravnanje banana. - Grozna si!
Zašto ti ne pozoveš svoju prijateljicu? - Koga to?
Rekla si mi da si upoznala neku djevojku iz butika...
Prošli tjedan?
Da, ali ne znam je li mi prijateljica.
Poziv na veceru prava je prilika da to saznaš.
Ako ti se ne bude svidjela, dat cemo je Leonu u ruke.
Dobro se slažemo, zar ne?
Znaš li da smo vec šest mjeseci zajedno?
Marie,
zašto nikada nikoga ne pozivaš u stan?
Ni roditelje... ni prijatelje.
Nikoga.
Jer volim samo tebe.
Dobro!
Ne! Reci mu da ga mrzim.
Joséphine?
Da? - Bar "George V". Za sat vremena.
Tko je to bio?
Bolnica. Dežurna sam.
Caj.
Imate li vatre?
U podrumu Regine za sat vremena.
Ne mici se.
Raširi noge.
Joséphine.
Oprosti.
Odjeni ovo.
Što sada?
Cekaj.
Posluga u sobu, dobar dan.
Dobro, gospodine.
Što sada?
Vrati se kuci.
To je sve?
Marie? - Da?
Bob je.
Kako si? - Dobro, vrlo dobro.
Htio sam vam cestitati na obavljenom poslu.
Drago mi je što je vaša prva operacija dobro prošla.
Hvala.
Lijepo ste se smjestili?
Da, vrlo lijepo.
Imam zarucnika. - Lijepo.
Drago mi je da je sve u redu.
Ostavljam vas, Marie. Sretno i dalje.
Bobe?! - Da?
Htjela bih vas pozvati u stan na veceru.
Sa zadovoljstvom.
Bob, je li? Ujak Bob.
Udite, udite. Ona je u kupaonici.
Cekajte, oslobodit cu vas toga. Smeta vam.
Niste trebali! Cvijece, pjenušac, dobar izbor.
Oprostite.
Doista mi je drago
što sam vas upoznao!
Vi ste prvi njezin rodak s kojim me upoznaje.
Ostali nisu vrijedni truda.
Stavit cu ga u hladnjak, malo je topao.
Izvrsno je. Doista sjajno. Ukusno je, lagano.
Dosta komplimenata jer se više necu znati izvuci.
Još jedan za kraj i dosta je.
Toliko je dugo nisam vidio...
Jednostavno zraci, sigurno zahvaljujuci vama.
Imam vrlo podmukli šarm koji ne djeluje smjesta.
Potrebno je nekih 10 do 15 godina da pocne djelovati.
Ujace Bob, možete li mi reci kakva je bila kao dijete?
Marco, ne.
Kakva je bila s 8 ili 10 g? - Obecao si!
Ne pitam tebe, vec njega.
Vidite, nemam pravo ni na jedno pitanje.
Ispitujem li ja tebe?
Ne, ali volio bih.
To me ne sprjecava da te volim.
Vidite, pravi zid.
Vec su mi to rekli.
Bila je vrlo lijepa s 8 g...
Zlatni pramenovi u kosi i duga pletenica.
Imala je jednu malu rodakinju koja se zvala Caroline.
Jedino joj je ona smjela dirati pletenicu. Nitko drugi.
Imala je vrpcu u kosi i uvijek je nosila bijele haljine.
Vidao sam je samo Ijeti kad bi se cijela obitelj
okupila na farmi u Perigordu. Od svih susjeda i rodaka
bilo je oko 20-oro djece uvijek spremnih za nestašluke.
U tom pogledu ona je imala specijalnost: Oponašanje žaba.
Cucnula bi kraj bare i zatim skocila u blato
ne zaboravljajuci kreketati na što su svi padali od smijeha.
Vratila bi se posve mokra uvijek s istim izgovorom:
"Poskliznula sam se,"
odgovarala bi mirnim glasom.
Mogu je zamisliti!
Je li vam rekla cime se bavim?
Ne, vidite, nemam pravo postaviti ni jedno pitanje.
Radim u putnickoj agenciji. Jedan od glavnih dionicara.
Dvije karte za Veneciju.
Za vaše zaruke.
Ne znam što bih vam rekao.
Nemojte ništa reci.
Lijepa brodica.
Mahagonij? Mahagonij. - Mahagonij.
Malo mi je mucno.
Pazi na stubu.
Hvala. Ovuda.
Ma ne gondolu, Marie.
Ne gondolu!
Venecijanski
gondolijer!
Jako te želim. - I ja isto! - Ali prvo sam žedna.
I ja isto. - A onda sam gladna. - I ja isto.
Papagaju! Otkopcaj mi haljinu! - Odmah.
Gotovo!
Hajde, hajde, brzo. Dobar dan.
Htjeli bismo tanjur šunke San Daniele i tanjur sira
i dvije boce vode jer muž i ja pijemo puno dok vodimo Ijubav.
Hvala lijepa. - Luda je.
Što ti je odgovorio? - Da isti problem ima sa svojom ženom.
Sve je u redu?
Ne mici se.
Joséphine?
Da? - Ormaric u kupaonici ima duplo dno.
Donesite nam umjesto toga tanjur salate.
Hvala.
Nema više San Daniele. - Zovi upravu.
Idem se okupati.
Odmori se i pobrini za poslugu.
Joséphine je spremna.
Prvi dio je pod umivaonikom.
Slaganje završeno. - Otvori prozor.
Nema rucice na tvom vražjem prozoru! - Snadi se!
Ljubavi?
Da? - Znaš na što mislim?
Ne.
Prvi put kad sam te vidio na blagajni.
Mislio sam kako si lijepa i kako je to baš grozno.
Jer nikad necu moci imati tako lijepu djevojku.
Cijeli svoj život!
Nikad!
Strašno je to što govorim. Strašno.
Na kanalu je bijela brodica s vozacem u plavoj košulji.
Lijevo ceš vidjeti dvije osobe ispred jedne veže.
Naciljaj ih i zadrži položaj.
Cekamo zapovijedi.
Marie!
Da? - Možemo li razgovarati?
Da, ali ostani pred vratima.
Ne želim te gnjaviti svojim pitanjima.
Ne znam tko ili što te iz prošlosti
toliko proganja,
ali imam mašte, znaš? I zamislio sam najgore.
I to najgore bi me utješilo.
Što je? - Posluga u sobu.
Evo me.
Dobar dan, jeste li vidjeli kako je lijep dan? - Stanite!
Mislio sam da nema šunke? - Molim?
Nema veze, ništa strašno. - Hvala.
Koliko ih treba skinuti? - Jednog, ali dva metka.
Kako izgleda? - Još ne znam.
Hvala, ja sam Roberto... - Dobro! Vani je toplo.
Meta ce biti vidljiva za 10 sekunda.
Koja, ima ih više? - Još ne znam.
Marie? - Meta, kvragu! - Žena!
Žena u smedem! Žena, kvragu! Što cekaš?!
Žena, dovraga! Sranje!
Što se zbiva? Zašto ne odgovaraš?
Obecao si da neceš uci.
Znam, cuo sam buku.
Kvragu! Vec 15 minuta pricam tim šugavim vratima!
Mogla si mi odgovoriti!
Dobro.
Nisi cula ništa od onoga što sam govorio?
Dobro. Evo, za put.
Gospodice?
Cokoladni kolac.
Želiš znati je li mi odmor bio lijep?
Vec poznajem tebe i tvoju sklonost sadistickim igricama.
Bolesnik si, Bobe. Trebao bi to znati.
Služiš se svojim poslom da bi se riješio svih svojih sranja.
Drago mi je što te vidim.
Nedostaje mi vrijeme kad si cijele dane bila samo moja.
Radi se o veleposlaniku. Za 5 mjeseci se vraca kuci.
Treba ga uhvatiti prije nego ode. Sama organiziraj ekipu.
Imaš 5 mjeseci. Šef želi diskreciju.
Pomislio sam na tebe.
Uvijek moraš raditi dvije stvari istovremeno.
Tako pokazujem Ijubav.
Nije neki docek. Idem ispocetka.
Eto, to je puno bolje!
Od danas više neceš govoriti "Dobar dan, g. Blagajnice",
vec samo "Dobar dan". Dao sam otkaz.
Posve! - Radit ceš brodove? - Necu se zamarati.
To moramo zaliti. - Predvidio sam to.
Gdje si se naucila tako smiješiti? - To je zbog tebe.
Mogli bismo se preseliti.
Mislim da bi ti odgovaralo nešto vece od ovoga.
Ušao je na broj 9 kod jedne od Ijubavnica.
Bit ce tamo sigurno 2 sata.
Nemaš vatre? - Ne. Vidimo se.
Oprosti, kasnim.
Maximilien Jedreck radi u Parizu vec 7 g.
Kupuje informacije posvuda i stavlja ih u sef u ambasadi.
Zatim ceka da ga pozovu kuci. Klasika!
Kakve informacije? - Mehanika, elektronika, informatika. Sve.
Tko je djevojka?
Anne-Marie. Vidaju se vec dvije godine.
Ona prodaje slike. Cini se da je cista.
No na kraju krajeva, ne zanima nas on.
Želimo uloviti tvrtke koje prodaju informacije.
A za to nam trebaju dokazi...
Iz sefa u veleposlanstvu.
Da. A kljucevi sefa su u njegovom džepu.
Dobro, barem ih necemo morati tražiti.
Odnosi s veleposlanstvom su vrlo napeti. Radite oprezno.
Ne smijete dirati veleposlanika.
Želimo upotrijebiti caroliju, ne silu.
Ljubavi?
Kvragu, uplašila si me!
Kako to da radiš u bolnici i uvijek si tako dobre volje?
Tajna žene.
Pricaj mi. Vec 3 mjeseca radiš nocnu. Nikad ne pricaš.
Ovo mi je zadnja vecer.
Dosta mi je tih platna!
Ja cu se pobrinuti za vas.
Marie-Hélčne, drago mi je!
Drago mi je.
Dajte mi 5 minuta.
Ova nije prodana.
Tko je to? - Umjetnik koji me gnjavio
i dok nisam prodavala njegove slike. Zamislite!
Što pijete?
Viski!
Radite s Anne-Marie?
S vremena na vrijeme.
Moj otac ima galeriju blizu njezine. - U istoj ulici?
Da. Malo više.
Malo više...
A, znam.
Hvala.
Pokraj finske galerije.
Ne, još više.
Lakat!
I glo, glo, glo.
Sad se ispruži. Malo cemo spavati.
Christiane, ide neka kucanica.
Prijam.
Joséphine? - Da?
Postoji sustav dojave izmedu veleposlanstva i cuvara.
Znam. Imamo ga. - Promijenjen je prošli tjedan.
Obavijestila me služba prisluškivanja.
Zar cemo sad sve prekinuti? - Pricekaj, pitat cu.
Ne, misija se nastavlja. - Što to znaci?
To znaci da ce vam poslati cistaca.
Slušaj, to je moja misija! Šest mjeseci... - Zacepi!
Zapovijedi su zapovijedi. Misija ima prioritet.
Ma boli me briga za tvog govnarskog cistaca!
Što cemo sad? Bježimo?
Ne, pricekat cemo ga i razgovarati s njim.
Maurice?
Maurice, tko se to penje?
Mir! Mir! - Dobro!
Idem.
Victor, cistac.
Kupaonica? - Na kraju.
Donesite mi i ovoga.
A vozac? - U prtljažniku.
Hoceš razgovarati s njim?! Hajde! - Kvragu, ne gnjavi!
Lmaš li možda bolju ideju?
Victore, moramo prvo razgovarati.
Poslije.
Što ceš to raditi? - Pocistiti vaša sranja.
Kvragu, niste ga ni dokrajcili!
Posve ste bolesni! - Pomozi mi, glupane, bit ce ga posvuda!
Necu! - Dolazi! Pomozi mi!
Zacepi gubicu! Prestani buncati! Dodi mi pomoci!
Idi sama u veleposlanstvo! Evo ti kljucevi! - Dosta, budalo!
Victore,
telefonirat cu i tražiti naputke.
Victore! Ne, Victore!
Nemam obicaj zadatak obaviti napola.
Necemo nikoga zvati i završit cemo to
ili cu te zgaziti.
Idem s tobom. Tako je bolje.
Ne, nije bolje. Ostani ovdje. Imam sat vremena.
I smiri se, Victore. Smiri se.
Dobro, sat vremena.
Rekli smo sat vremena!
Idem pocistiti. - Ne! Ništa neceš cistiti, Victore!
Malo cemo se provozati. To je sve.
Može?
Moramo završiti zadatak.
Molim te, ne mogu više!
Molim te, idemo!
Tko je ovaj? - Ne znam.
Gospodine, što se dogada?
Sranje!
Bježimo, Victore!
Da, na mjestu su!
Nije ništa. Lažna uzbuna. Smirite se.
Victore!
Zatvorili su ogradu. Necemo moci izaci!
Vratit cemo se poslije.
Provozat cemo se... - Molim te! - I vratiti se poslije. - Stani!
Pomakni se.
Marie, pogledaj me.
Jadna moja Ijubavi.
Iskorištavaju te, zar ne?
Nije to posao za tebe. Preteško je.
Pogledaj te male ruke.
Treba zaštititi te rucice.
Ne smiju ostariti.
Moraju prestati raditi prije nego što bude prekasno.
Zašto to govoriš?
Znam sve, Marie.
Nema Marie Clément u bolnici
i nikad je nije ni bilo.
Osim toga znam i...
Skloništa, nadziranja,
video kasete...
Zašto mi ništa nisi rekao?
Jer volim samo tebe, Marie.
Hvala, hvala,
hvala.
Moj Marco.
Ti si jedina dobra osoba u mome životu.
Jedini koji mi je pomogao.
Otici ceš, zar ne?
Povest ceš me ako se posve smanjim?
Draži si mi velik.
Volim te.
Mathieu!
Idem sam.
Zvat cu vas ako bude problema.
Došli ste me ubiti?
Ne.
Ne mislite
da je otplatila svoj dug?
Da ima pravo malo živjeti?
Uništili ste joj život.
Znam. No i ona je uništila život.
Bio je policajac. To je velik dug.
A koliko ih je ubila za vas?
Brojite samo kad vam odgovara.
Sad kad znaš situaciju,
reci mi što bih trebao uciniti?
Zaštiti je.
Pokušavam, ali doista je u opasnosti.
Otišla je s dokumentima iz veleposlanstva.
Znaci nije više u opasnosti jer ja imam dokumente.
Ostavila ti je poruku, ali poderao sam je.
Što je pisalo u poruci?
Nedostajat ce nam, zar ne?
Da.
Prijevod: VIRTUAL-D, Zagreb
Obrada: Blitz Film&Video Distribution
Ripped by SkyFury